Dia Internacional da tradução 30 de setembro de 2016

Dia trinta de setembro é o dia internacional da tradução. A data remete-nos para a primeira tradução da Bíblia para o latim por S. Jerónimo. Este dia lembra a importância dos tradutores na comunicação entre os povos e no entendimento em problemas globais como os conflitos mundiais ou a problemática ambiental. Nesse sentido humanista, a Biblioteca Escolar Ferreira de Castro promoveu uma atividade para todos os duzentos e quarenta e três alunos de oitavo ano e que consistiu num concurso de tradução.

O concurso Traduction pour tous em língua francesa e La Traducción para todo el Mundo- traducir Y comunicar em língua castelhana, é dirigido a alunos com a opção de francês ou de espanhol como segunda língua curricular e visa estimular nos estudantes o gosto pela pesquisa de informação e pela resolução de problemas linguísticos; promover a utilização dos dicionários; promover a colaboração entre alunos; dinamizar as atividades de divulgação da língua francesa na escola; incentivar um espírito de competição saudável e promover a utilização dos recursos educativos e a utilização da biblioteca escolar.

Receção aos alunos de 5º ano

No âmbito da formação de utilizadores da Biblioteca Escolar, foram efetuadas sessões de formação para todos os alunos de quinto ano, criando utentes conhecedores do espaço, regras e regulamento da Biblioteca Escolar. A motivação para a leitura e usufruto da Biblioteca Escolar foi o principal objetivo. Duzentos e catorze alunos foram iniciados à utilização da Biblioteca Escolar da Escola Ferreira de Castro.

Bom ano letivo

A Biblioteca Escolar da Escola Básica Ferreira de Castro inicia o ano letivo desejando a toda a comunidade um excelente ano cheio de boas leituras.

Projeto Newton - Quase Robots

Esta atividade realizou-se no dia 9 de junho, com a turma do 8º J. Iniciou-se com a exibição do filme "Big Hero 6".

Os alunos construíram um braço robótico. Consideraram a atividade muito interessante, participaram com empenho, superando algumas dificuldades na montagem do robot.

Segundo os alunos, a atividade foi bem organizada e superou as expectativas.

Filme Big Hero 6

"Laboratório do Contador de Histórias" - Rodolfo Castro

Esta formação denominada “Laboratório do Contador de Histórias”, decorreu de janeiro a abril, dinamizada pelo formador e investigador Rudolfo Castro, que ao motivar os professores deste agrupamento para a leitura, impulsionou outras abordagens perante os textos, que podem ser enriquecidas através de um outro olhar. 

Ler não é apenas interpretar, olhar um discurso, juntar palavras para as ouvir ou para ser ouvido, mas também vivenciar o texto, dar-lhe vida através da entoação, do ritmo, da sensibilidade sentida e comunicada enquanto se lê. 

Conseguiu-se uma formação ativa e informal, conducente ao debate e à interiorização de alguns aspetos ou novas abordagens, que irão acompanhar futuramente os participantes nas suas leituras, individualmente ou em grupo. 

Os temas orientadores desta ação foram: um olhar sobre a leitura, criar propostas de leitura, formas de aproximação ao livro, formas de ler, de selecionar livros, refletir sobre práticas de leitura, crítica, opiniões, sugestões de leitura e refletir sobre a diferença.

Uma luz ao fundo do túnel

Com os trabalhos de grupo realizados na disciplina de Geografia, três turmas do 9º ano de escolaridade, C, E e H, abordaram a temática das ONG' s no mundo atual. Para além da componente de investigação, os alunos  levaram os resultados dos seus trabalhos até aos alunos do 6º ano de escolaridade com o objetivo de os informar e sensibilizar para as várias temáticas tratadas. 

Foram abordadas quatro instituições que passaremos a caracterizar:


- World Wide Fund for Nature - Organização não governamental internacional, que atua nas áreas da conservação, investigação e recuperação ambiental;

- HELPO - Organização não governamental Portuguesa sem fins lucrativos. É uma Organização laica e apolítica que leva a cabo programas de apoio continuados, projetos de assistência, ajuda humanitária, desenvolvimento comunitário e educação para o desenvolvimento humano em múltiplos países;

- UNICEF  - Organização mundial que se dedica especificamente às crianças. Integrada na Nações Unidas, procura sempre trabalhar com os governos nacionais e as organizações locais em programas de desenvolvimento a longo prazo nos setores da saúde, educação, nutrição, água e saneamento e também em situações de emergência para defender crianças vítimas de guerra e de catástrofes;

- SAVE THE CHILDREN, fundada para se colocar na vanguarda da luta pelos direitos da infância no mundo. Elaborou a Declaração de Genebra, adotada pela Sociedade das Nações, em 1924, que foi a base da Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança de 1989.

Centenário da Primeira Obra escrita por Ferreira de Castro

A Escola Ferreira de Castro e o seu Projeto Saber Mais, assim como a Biblioteca Escolar relembraram em janeiro e fevereiro de 2016, a vida e a obra do seu patrono no âmbito das comemorações do centenário da obra literária de Ferreira de Castro que em 1916 publica e vende em fascículos, pela Tipografia Lopes, de Belém do Pará, no Brasil, a obra Criminoso por Ambição. 

Com a colaboração do Museu Ferreira de Castro de Sintra, foi realizada uma exposição alusiva ao tema, assim como atividades de exploração com turmas do 2º ciclo.